1 00:00:16,016 --> 00:00:18,894 - [Ο Μουζάκ παίζει απαλά στα ηχεία] - [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 - [πιστόλι πετεινών] - Όλοι στο πάτωμα! 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,055 - [η γυναίκα ουρλιάζει] - Κατέβα στο έδαφος. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 - [οι άνθρωποι φωνάζουν] - [γρυλίζει] Έλα! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 [κροτσάρισμα] 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 - [νεαράκι] Κάτσε τα γαϊδούρια σου! - [θρυμματίζεται το γυαλί] 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 Βάλε τον κώλο σου στο έδαφος. στο έδαφος. Μπείτε στο έδαφος. Γεια σου! Γεια σου! 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,441 - [πυροβολισμοί] - Γάμα! Γαμώ! Γαμώ! 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,860 Αχ, γαμ! Γαμώ! 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Αχ, φίλε, γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,448 - Κάτω τα γαϊδούρια σου! Μείνε κάτω! - [άνθρωπος λαχανιάζεται] 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,619 - Σκατά! - [άνδρας που στενάζει] 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. Μείνε κάτω! 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 [λαχανίζει] 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 [νεαρός] Κράτα τα γαϊδούρια σου κάτω! 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 - Μαλακίες! - [υπάλληλος] ορκίζομαι. υπόσχομαι! 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 - Δεν μου δίνουν... - Δώσε μου τα καταραμένα λεφτά. 18 00:01:26,208 --> 00:01:27,254 Ερχομαι! 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 [ο υπάλληλος που κλαίει] Υπάρχουν μόνο 50 εδώ. Απλά σε παρακαλώ πάρε το και φύγε. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 Μη με πληγώνεις! 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,136 Ουά, ουά, περίμενε. Ουάου, ουα. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,131 Κάνε άλλο ένα βήμα εγώ πυροβολήστε την στο πρόσωπο. 23 00:01:36,506 --> 00:01:37,765 [άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 Αυτό δεν τελειώνει ο δρόμος νόμιζες ότι θα ήταν. 25 00:01:41,068 --> 00:01:43,646 Μείνε πίσω στο διάολο. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,980 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,399 - Δεν σε γαμώ, φίλε. - Το κατάλαβα. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 - Μείνε πίσω. - Όλο αυτό... 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 πήγε νότια όταν πάτησες τη σκανδάλη. 30 00:01:52,738 --> 00:01:56,074 Πορτοφόλια, μετρητά, κοσμήματα, όλα αυτά! Τώρα! Ερχομαι! Πάμε. 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Μείνε στο έδαφος, φίλε. Μείνε στο έδαφος. Άντρα, πίσω! 32 00:01:58,650 --> 00:02:01,622 Ακριβώς επειδή έκανες ένα λάθος δεν το κάνει σημαίνει ότι δεν μπορείς να το γυρίσεις αυτό. 33 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου, περίμενε, περίμενε, κοίτα τον. 34 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Βλέπετε, θα τα καταφέρει. 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,730 Αυτή τη στιγμή, έχεις μια δεύτερη ευκαιρία... 36 00:02:08,382 --> 00:02:10,929 κάτω από το δρόμο. Αλλά αν κάνεις φόνο... 37 00:02:12,616 --> 00:02:14,195 θα φύγεις για πάντα. 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,595 - Δεν παίζω. - [μαλακά] ξέρω ότι δεν είσαι. 39 00:02:17,680 --> 00:02:22,225 Και ξέρω ότι έχεις αυτή την οργή μέσα σου εσένα που πρέπει να... βάλεις κάπου. 40 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Απλώς τοποθετήστε το εδώ. 41 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος, το ξέρεις; 42 00:02:31,878 --> 00:02:33,987 - Γεια σου. Γαμώ. Γαμώ! - [άνδρας] Γεια, γειά, γεια. Ηρεμώ. 43 00:02:34,071 --> 00:02:36,120 Ηρεμώ. Κοίτα με. Κοίτα με! 44 00:02:47,710 --> 00:02:48,836 [βγάζει απαλά] 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 [σειρήνες που κλαίνε στο βάθος] 46 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 47 00:03:04,393 --> 00:03:06,061 [πουλιά που πειράζουν] 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 [γυναίκα] Μέισον! 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,385 Η Ash είναι εδώ για να βοηθήσει με το σκάφος. 50 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 [Mason] Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο. 51 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 [Γουέντι] Πώς το ξέρεις αυτός είναι ο Μπόμπι Ντιν; 52 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Γιατί έχω κάτσει μαζί του. Σίγουρα αυτός είναι ο Μπόμπι Ντιν. 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 Λοιπόν, τι διάκριση χαρακτηριστικό που βλέπετε εδώ; 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 - Σε παρακαλώ, μη με μαλώνεις. - Τι; Τι, τα μάτια του; 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 Φαίνονται σαν να ήταν ρουφήχτηκε από ψάρια. 56 00:05:37,587 --> 00:05:39,637 Τι λέτε για το γαμημένο μπλε του Knockoff πουκάμισο Gucci; 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Κάποιος τον άφησε εδώ επίτηδες. 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 [το σκάφος γυρίζει σε απόσταση] 59 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Ξεχάστε το. 60 00:05:48,098 --> 00:05:50,850 - Υπάρχει ένα πτώμα στην αποβάθρα μας. - Ναι. 61 00:05:50,934 --> 00:05:54,020 Είναι το σώμα του ανθρώπου του οποίου η δουλειά Μόλις ανέλαβα. Σκεφτείτε το. 62 00:05:55,645 --> 00:05:56,731 [Γουέντι] Εντάξει. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; 64 00:05:58,608 --> 00:06:01,069 Θα μπορούσαμε απλώς να προσποιηθούμε ότι είμαστε δεν το είδαμε και... 65 00:06:01,098 --> 00:06:02,852 - [Μάρτι] Σταμάτα να τον χτυπάς. - Όχι, τον σπρώχνουμε. 66 00:06:02,877 --> 00:06:05,172 - Γουέντυ! - [man] Παιδιά είστε καλά εκεί; 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,980 [Μάρτι] Ναι! 68 00:06:11,746 --> 00:06:12,957 Ωραία δουλειά. 69 00:06:13,748 --> 00:06:17,669 Κουνώντας το μεγάλο σου φωσφορίζον κουπί τριγύρω, προσελκύοντας ένα σωρό την προσοχή. 70 00:06:18,378 --> 00:06:19,879 [σειρήνα που θρηνεί] 71 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 [αδιάκριτη φλυαρία] 72 00:06:22,507 --> 00:06:24,749 - [Αξιωματικός 1] Το κατάλαβες; - [Αξιωματικός 2] Τα έχω εδώ. 73 00:06:26,803 --> 00:06:29,374 Λοιπόν, δεν μπορείς να σκεφτείς Είμαι αρκετά χαζός για να σκοτώσω κάποιον 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,223 και έβαλα το σώμα στο τέλος της αποβάθρας μου. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,851 Λοιπόν, πιστέψτε με όταν το λέω εσένα, έχω δει πιο χαζό. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,354 Οι σχέσεις μου με τον Μπόμπι Ο Ντιν ήταν φιλικός. 77 00:06:36,438 --> 00:06:39,107 Του πρόσφερα ένα πάνω από την αγορά τιμή για μια αποτυχημένη επιχείρηση. 78 00:06:40,942 --> 00:06:43,028 Λοιπόν, αυτό το μέρος έχει ένα ιστορία μάσησης ανδρών 79 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 που μπαίνουν εδώ σκεπτόμενοι είναι πιο έξυπνοι από εμάς. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Πολύ πιο τρομεροί άνδρες από εσάς. 81 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 Περιμένω να δω αυτό το τιμολόγιο στο γραφείο μου το πρώτο πράγμα αύριο. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 [Marty] Όλα καλά; 83 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Σκέφτηκα να συστηθώ. 84 00:07:31,701 --> 00:07:32,953 Τζέικομπ Σνελ. 85 00:07:33,036 --> 00:07:34,829 Γεια, εκεί. Μάρτιν Μπερντ. 86 00:07:35,872 --> 00:07:39,334 Έχω καταλάβει ότι είσαι ο νέος ιδιοκτήτης του Lickety Splitz. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,129 - Α, ναι. - Συγχαρητήρια. 88 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Σας ευχαριστώ. 89 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 Δεν είμαι σίγουρος αν το γνωρίζετε, αλλά... 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,720 ο προηγούμενος ιδιοκτήτης και εγώ, είχαμε μια επιχειρηματική συμφωνία. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 Μας ωφέλησε πολύ και τους δύο. 92 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Ο λαός που ευδοκιμεί εδώ γύρω 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,604 κάντε ένα σημείο χαλάρωσης το βάρος του γείτονά τους. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,981 Είναι σωστό; 95 00:08:01,064 --> 00:08:05,235 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να συνεχίσεις με αυτή την τοπική παράδοση. 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,449 [τραυλίζει] Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι ο εργοδότης μου θα το επέτρεπε. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,119 Δεν έχετε ακούσει τους όρους μου ακόμα. 98 00:08:20,208 --> 00:08:21,710 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 99 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Ναι. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Ωραία που σου μιλάω. 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 Και εσείς, κύριε. 102 00:08:33,305 --> 00:08:34,556 [εκκινεί ο κινητήρας] 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,450 - [η μουσική παίζει απαλά στο τζουκ μποξ] - [άνθρωπος] Ευχαριστώ. 104 00:08:56,854 --> 00:08:58,065 το πήρα. 105 00:09:00,998 --> 00:09:03,335 - [γέλια] Ευχαριστώ. - Ναι. 106 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 107 00:09:09,090 --> 00:09:10,842 [γέλια] Δεν πειράζει, Vineyard Vines. 108 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 Πραγματικά δεν είσαι υποτίθεται ότι θα είναι πίσω εδώ. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,680 Καλά. Απλά προσπαθώ να είμαι ιπποτικός. 110 00:09:15,763 --> 00:09:17,880 Αχ, ο ιπποτισμός πέθανε. Δεν άκουσες; 111 00:09:17,905 --> 00:09:19,059 Α-χα. 112 00:09:21,353 --> 00:09:23,063 - Γεια σου. Να αλλάξει αυτό για μένα; - Ναι; 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,356 Ε, εντάξει. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,524 [ο νεαρός άνδρας καθαρίζει το λαιμό] 115 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 Είσαι από το Σικάγο; 116 00:09:32,322 --> 00:09:33,823 Ε, ναι. 117 00:09:33,906 --> 00:09:35,742 - Highland Park. - Νάπερβιλ. 118 00:09:36,576 --> 00:09:39,787 - Α, η συγκίνηση του Νάπερ. Ομορφη. - [γέλια] 119 00:09:39,871 --> 00:09:41,081 Είμαι ο Ζακ. 120 00:09:42,039 --> 00:09:43,166 Καρλότα. 121 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 Καλά. 122 00:09:48,380 --> 00:09:52,175 Πρέπει... Δες, εδώ, που μπαινει εκει... 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 Δηλαδή μένεις εδώ; Τώρα; 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 Μόνο για το καλοκαίρι. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Χμμ. 126 00:10:02,602 --> 00:10:05,897 Υπάρχει περίπτωση λοιπόν να μπορώ σε πάω στον όρμο του πάρτι; 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,400 - [γέλια] - Γίνεται αρκετά άγρια σε ένα σαββατοκύριακο διακοπών. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Μακάρι, αλλά θα είμαι αλυσοδεμένος σε εκείνη την αποβάθρα. 129 00:10:14,197 --> 00:10:16,158 - Βλέπω. Ευχαριστώ. - [γέλια] 130 00:10:17,742 --> 00:10:19,035 Πόσα σου χρωστάω; 131 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 Ξέρεις, δεν είμαι συνήθως πίσω εδώ, οπότε... 132 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 Δεν έχω ιδέα. 133 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 Λοιπόν... κρατήστε την αλλαγή. 134 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Ελπίζω να σας δω γύρω. 135 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 [Zach] Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,477 - Όρμος για πάρτι, ερχόμαστε! - [άνθρωποι επευφημούν] 137 00:10:46,146 --> 00:10:48,856 - [παίζει μουσική hip-hop] - [αδιάκριτη φλυαρία] 138 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 [man] Ναι, είμαι εδώ! 139 00:11:00,285 --> 00:11:01,301 Γεια, ορίστε. Εμ... 140 00:11:01,326 --> 00:11:03,718 έχεις ιδέα γιατί είναι όλοι με κοιτάζεις εκεί έξω; 141 00:11:03,743 --> 00:11:05,453 Νομίζουν ότι τον σκότωσες. 142 00:11:06,458 --> 00:11:08,251 - Νομίζουν ότι σκότωσα τον Μπόμπι Ντιν. - Μμ-μμ. 143 00:11:08,335 --> 00:11:10,420 Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. [Χλευάζει] 144 00:11:10,495 --> 00:11:14,587 Ναι. Πρώτα το άκουσα από Λίπη όταν πήρα τα καπνά μου. 145 00:11:14,658 --> 00:11:15,852 Who's Fats; 146 00:11:15,877 --> 00:11:17,439 Ξέρεις, ο τύπος από το ποτοπωλείο. 147 00:11:17,464 --> 00:11:18,547 Όχι. 148 00:11:18,572 --> 00:11:20,807 Και μετά η Μαίρη το ανέφερε στο πρωινό. 149 00:11:20,877 --> 00:11:23,433 - Μαίρη; - Ξέρεις, η σερβιτόρα με τα δόντια. 150 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 Καλά. Όλη αυτή η πόλη είναι σαν ένα μεγάλο γαμημένο παιχνίδι του τηλεφώνου. 151 00:11:26,186 --> 00:11:27,896 Ναι, μόνο που η Μαρία είπε ότι... 152 00:11:28,313 --> 00:11:31,358 μόλις είδαν τον Μπόμπι Ντιν κεφάλι που επιπλέει στο νερό, 153 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 απλά χτυπάω όλα σαν... 154 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Μμ-χμμ. Λοιπόν, τι τους είπες; 155 00:11:36,863 --> 00:11:40,825 Τους είπα ότι ο Μπόμπι Ντιν δεν είχε ωραίο σώμα πάντως. Ανδρικά βυζιά. 156 00:11:41,367 --> 00:11:43,203 Καλά. Λοιπόν, προφανώς, Δεν σκότωσα κανέναν. 157 00:11:43,786 --> 00:11:46,080 ξέρω. Αν είσαι δολοφόνος, τότε γαμώ τη Χιονάτη. 158 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - Και δεν βλέπω κανένα νάνο τριγύρω. - Σωστά. 159 00:11:48,258 --> 00:11:50,472 Λοιπόν, άκου, Ρουθ, χμ, σε χρειάζομαι, χμ, 160 00:11:50,511 --> 00:11:52,462 φρόντισε τα πράγματα γύρω εδώ για λίγο. 161 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Τρέξτε πράγματα; 162 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 -Εγώ; - Ναι. 163 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Μόλις το Σαββατοκύριακο των διακοπών. Πρέπει να δουλέψω στο Blue Cat. 164 00:11:58,468 --> 00:12:00,678 Λοιπόν, θα χτυπηθεί εδώ. 165 00:12:01,263 --> 00:12:03,382 Θα το κάνω να σου αξίζει ενώ ταμειακά υπόσχομαι. 166 00:12:03,407 --> 00:12:05,409 Έχετε ερωτήσεις, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. Καλά; 167 00:12:05,934 --> 00:12:06,935 Θα είσαι καλά. 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,239 [αναστενάζει ήσυχα] 169 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [αναστεναγμοί] 170 00:12:26,954 --> 00:12:30,708 Ποιος... ποιος στο διάολο είπε ότι μπορείς έρχεσαι εδώ χωρίς την άδειά μου; 171 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου pinko η έννοια της ιδιωτικής ιδιοκτησίας; 172 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 Ε; 173 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 - Είναι επικίνδυνο μέρος η λίμνη; - Τι είναι; 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 Είναι επικίνδυνη η λίμνη; 175 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 Αυτά για το πτώμα που βρήκαν; 176 00:12:56,233 --> 00:13:00,738 Λοιπόν, το επικίνδυνο δεν είναι το πρώτο λέξη που έρχεται στο μυαλό. [Γρυγμοί] 177 00:13:00,822 --> 00:13:05,577 Αν και, έχω δει το μερίδιό μου γυμνό κορμιά φουσκωμένα αγνώριστα... 178 00:13:06,661 --> 00:13:10,998 τουρίστες στράφηκαν προς τους Ελβετούς τυρί με λεπίδες προπέλας... 179 00:13:12,625 --> 00:13:15,169 Συνήθως το αποδίδουν σε άγνοια. 180 00:13:17,004 --> 00:13:21,468 Αλλά... υποθέτω ότι δεν μπορείτε να κάνετε έκπτωση στο... 181 00:13:22,677 --> 00:13:26,973 δυνατότητα για κάτι πιο απαίσια στη δουλειά. 182 00:13:29,476 --> 00:13:31,436 Γι' αυτό έχεις όλα αυτά τα όπλα; 183 00:13:33,145 --> 00:13:36,691 [γελάει απαλά] Αν αυτό θέλεις να πεις. 184 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 [αναστεναγμοί] 185 00:13:40,236 --> 00:13:42,447 Οι γονείς μου δεν αγαπούν πολύ τα όπλα. 186 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 [φτερά που χτυπάνε, πουλί που ουρλιάζουν] 187 00:13:47,076 --> 00:13:50,830 Γιατί στο διάολο μετακινήθηκαν εδώ αν δεν τους αρέσουν τα όπλα; 188 00:13:55,668 --> 00:13:58,588 Ξέρεις, ένα παιδί δεν μπορεί να περάσει μάθημα υγείας γυμνασίου 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 μέχρι που πήρε το σήμα ασφαλείας του κυνηγού του. 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,594 Ήταν για δουλειά. 191 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 Τι είδους δουλειά; 192 00:14:09,891 --> 00:14:12,226 Ο μπαμπάς μου επαναφέρει τις επιχειρήσεις στη ζωή. 193 00:14:14,145 --> 00:14:17,982 Λοιπόν, δεν ήταν το θέμα του βάλτου ελλιμενίζεσαι με τον μπαμπά σου; 194 00:14:19,191 --> 00:14:22,404 Αν ναι, μοιάζει με πανίσχυρο επικίνδυνο μέρος για να είσαι. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,073 Όχι. 196 00:14:29,285 --> 00:14:30,662 [το τουφέκι χτυπάει] 197 00:14:30,745 --> 00:14:32,079 Δεν ξέρω. 198 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Λοιπόν, ήμουν εδώ σχεδόν 30 χρόνια. 199 00:14:35,667 --> 00:14:39,462 Και σε εκείνο το διάστημα, κάθε γιος του μια σκύλα που έχω δει να κινείται εδώ 200 00:14:39,546 --> 00:14:42,382 έτρεχε από κάτι δυσάρεστο. 201 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 Από τι τρέχατε; 202 00:14:50,432 --> 00:14:51,974 Μετακομίσατε εδώ, σωστά; 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,812 Τι έκανες; 204 00:14:58,105 --> 00:14:59,190 [κλικ τουφεκιού] 205 00:15:00,858 --> 00:15:03,445 Τώρα, κρατήστε το ακίνητο. Εσύ αφήστε το βαρέλι να γλιστρήσει 206 00:15:03,528 --> 00:15:06,448 γιατί δεν κοιτούσες μέσα από το σουτ. 207 00:15:06,531 --> 00:15:11,994 Πρέπει να συνεχίσεις να στοχεύεις στο στόχο ακόμα και μετά το τέλος του καπνού. 208 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 [συριγμένο γέλιο] 209 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 Ναι! 210 00:15:21,713 --> 00:15:24,424 Τώρα αυτό μου αρέσει στο καρπούζι. 211 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 - Αυτοί... - [τουφέκι πετεινών] 212 00:15:25,592 --> 00:15:28,470 ...περίπου το νερό περιεχόμενο του ανθρώπινου σώματος. 213 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 [γέλια] 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,603 Όχι ότι το υποστηρίζω, αλλά... [γέλια] 215 00:15:41,398 --> 00:15:43,693 [Tuck] Γνωρίζατε μια μύγα θυσίας 216 00:15:43,776 --> 00:15:47,822 δεν επηρεάζει το κτύπημα μέσος όρος, αλλά μειώνει το OBP; 217 00:15:47,905 --> 00:15:52,201 Έτσι, στο ρόπαλο συνέβη, αλλά δεν συνέβη ταυτόχρονα. 218 00:15:52,842 --> 00:15:55,121 [Wyatt] Jesus, Tuck. Πώς να τα θυμάσαι όλα αυτά; 219 00:15:55,204 --> 00:15:57,373 [Tuck] Δεν ξέρω. Απλά το κάνω. [γέλια] 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 [Wyatt] Ορίστε, πετάξτε το για μένα; 221 00:15:59,542 --> 00:16:02,629 - Ωχ! Εύκολα, Pacquiao. - Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 222 00:16:02,712 --> 00:16:06,048 - Όλα καλά. Είναι ακριβώς για να θεραπευτεί. - Όχι, για το φρικτό μου σόου μιας μητέρας. 223 00:16:06,132 --> 00:16:09,719 Και η γροθιά που σου άξιζε, αλλά α Το νεκρό ζώο είναι απλώς αηδιαστικό. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,513 Λοιπόν, η συγγνώμη δεκτή. 225 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Ε... Και, λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι 226 00:16:14,891 --> 00:16:16,893 - Και για όλα αυτά. - Λοιπόν... 227 00:16:19,771 --> 00:16:23,399 Έπρεπε να ήξερα ότι δεν θα ερχόμουν σε σένα με το δίκιο μου. Όχι πάλι. 228 00:16:23,983 --> 00:16:25,192 Γιατί; Είναι, όπως, 229 00:16:25,276 --> 00:16:27,737 καλοί τρόποι να βάλω το δεύτερο μαύρο μάτι από την άλλη πλευρά; 230 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 [γέλια] 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,658 Α, δεν ξέρω από τρόπους, αλλά η συμμετρία είναι πιο ελκυστική. 232 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 [γέλια] 233 00:16:34,425 --> 00:16:35,972 Τα λέμε. 234 00:16:39,624 --> 00:16:41,501 [Marty] Το ξέρεις Ο Μπόμπι Ντιν είχε εχθρούς; 235 00:16:41,584 --> 00:16:43,711 [Η Ρέιτσελ κοροϊδεύει] Οι περισσότεροι μαλάκες το κάνουν. 236 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Άνθρωποι που θα καρφώσουν δολοφονία σε κάποιον; 237 00:16:47,339 --> 00:16:49,801 Εννοείς αυτόν που του έκλεψε το στριπτιτζάδικο; 238 00:16:49,884 --> 00:16:53,179 Ω, παρακαλώ. Πλήρωσα ένα δίκαιο τίμημα. Πολύ περισσότερα από όσα χρειαζόμουν. 239 00:16:54,180 --> 00:16:58,059 [γέλια] Εντάξει, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω το συναίσθημα ότι έχεις περισσότερα 240 00:16:58,142 --> 00:17:00,895 από ό,τι φαίνεται στο μάτι, στο τουλάχιστον περισσότερο από καλά μαλλιά. 241 00:17:00,978 --> 00:17:02,647 Και δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό. 242 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 μμ. Είμαι επιχειρηματίας, Ρέιτσελ. Αυτό είναι όλο. 243 00:17:04,732 --> 00:17:07,610 Ναι, κοίτα. Δεν έχω ιδέα τι Ο Μπόμπι Ντιν συμμετείχε, εντάξει; 244 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 Τον απέφευγα όπως τον παλαμάκια όταν ζούσε 245 00:17:10,279 --> 00:17:12,907 και δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει άλλαξε τώρα που είναι νεκρός. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,116 Αλλά να τι ξέρω. 247 00:17:14,200 --> 00:17:16,994 Εσύ, που είσαι εδώ, είσαι ορατό στους πελάτες... 248 00:17:18,287 --> 00:17:20,540 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό για επιχειρήσεις αυτή τη στιγμή. 249 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Θα πρέπει να μείνετε μακριά. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 Α, ναι; 251 00:17:24,293 --> 00:17:26,908 Τουλάχιστον, ξέρετε, κατασκήνωση στο γραφείο 252 00:17:26,933 --> 00:17:28,793 ή κάτι μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 253 00:17:28,847 --> 00:17:32,594 Ναι, καλά. Αν και, ας σου κάνω μια ερώτηση. 254 00:17:32,677 --> 00:17:35,221 Τι ξέρεις για το όνομα... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 Ο Σνελ; 256 00:17:40,059 --> 00:17:41,102 Λοιπόν... 257 00:17:46,732 --> 00:17:49,277 ζουν εδώ για πολύ καιρό όπως μπορεί να θυμηθεί κανείς. 258 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 Ανέβηκε σε αυτούς τους λόφους όταν χτίστηκε το φράγμα. 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,700 Η Λίμνη τους κατάπιε τους τάφους των προγόνων. 260 00:17:56,325 --> 00:17:58,870 Οι άνθρωποι λένε όλων των ειδών τις ιστορίες για τα πονηρά πράγματα 261 00:17:58,953 --> 00:18:02,624 που συμβαίνουν σε αυτό το αγρόκτημα, αλλά ποιος ξέρει τι είναι απλώς αστικός μύθος. 262 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 [Νταρλίν] Πώς ήταν ο Μπόμπι όταν τον ψάρεψαν; 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 [Jacob] Σαν ξεφλουδισμένη κολοκύθα. 264 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 [Νταρλίν] Μμ. Αφήστε το να είναι ένα μάθημα για σένα, Ash. 265 00:18:12,842 --> 00:18:17,138 Ποτέ μην εμπιστεύεστε ένα redneck όταν χρειάζεσαι τη δουλειά να γίνει σωστά. 266 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 - [Στάχτη] Ναι, κυρία. - [Νταρλίν] Και αυτός ο άντρας Μπερντ... 267 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 [Jacob] Martin Byrde. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,770 Είπε ότι ο εργοδότης του δεν θα το επέτρεπε. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,480 Τα ακριβή του λόγια. 270 00:18:26,563 --> 00:18:28,608 Ακόμα και αφού είδε το σώμα; 271 00:18:30,067 --> 00:18:33,154 Είδα τον Σερίφη Νιξ να το ψαρεύει έξω ακριβώς μπροστά του. 272 00:18:34,071 --> 00:18:38,284 Όλα αυτά σημαίνει ότι φοβάται περισσότερο του αφεντικού του παρά είναι εκείνος από εμάς. 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,495 Το μόνο ερώτημα είναι, κάνει έχει λόγο να είναι; 274 00:18:41,578 --> 00:18:43,873 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - Στάχτη! 275 00:18:45,916 --> 00:18:50,921 Τώρα, ξέρετε τι χρειάζεστε να κάνεις για εμάς τώρα, έτσι δεν είναι; 276 00:18:51,422 --> 00:18:52,757 Σχετικά με τον κύριο Byrde. 277 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Ναι, κυρία. 278 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 - Καλύτερα, τότε. - Ναι, κυρία. 279 00:19:02,934 --> 00:19:04,601 [αναστενάζει] Άλλη φωλιά; 280 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Μμ-χμμ. 281 00:19:07,438 --> 00:19:10,983 Όσες έχουμε βρει μέχρι τώρα ήταν πάνω στους λόφους. 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,821 Πολύ πάνω από την ίσαλο γραμμή. 283 00:19:15,612 --> 00:19:19,325 - [βροντή που γουργουρίζει από απόσταση] - Πρέπει να μας οφείλεται μια κολασμένη καταιγίδα. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,203 Θα ξεκινήσει πριν από τη δύση του ηλίου. 285 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να ποτίσουμε την καλλιέργεια. 286 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 [βροντές] 287 00:20:21,678 --> 00:20:25,641 Αυτός είναι ο Τζος Σίλβερμπεργκ. πιστεύω γνώριζες τον πατέρα του τον Γκάρι; 288 00:20:26,225 --> 00:20:29,729 Ο Τζος έχει κάποιες ερωτήσεις για την αυτοκτονία του πατέρα του. 289 00:20:30,938 --> 00:20:32,273 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζος. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,320 Αφήστε εσάς τους δύο να μιλήσετε. 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 - [η πόρτα κλείνει] - Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,415 Ήταν αρκετά εύκολο για μένα για να σε βρω ουσιαστικα. 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,795 Ήσουν παντού πάνω μου σελίδα του πατέρα στο Facebook. 294 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Τι είδους ερωτήσεις; 295 00:20:58,257 --> 00:21:01,135 Γιατί με έκλεισες το τηλέφωνο όταν εγώ σου τηλεφώνησε από το τηλέφωνο του πατέρα μου; 296 00:21:02,053 --> 00:21:03,920 Φαίνεται πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 297 00:21:04,030 --> 00:21:05,373 Δεν ξέρω. 298 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Μάλλον ξαφνιάστηκα. 299 00:21:10,394 --> 00:21:12,480 Ναι, πήρα τηλέφωνο τον ντετέκτιβ... 300 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 που δουλεύει πάνω μου η περίπτωση του πατέρα κάθε μέρα, 301 00:21:15,775 --> 00:21:19,111 λέγοντάς του ότι δεν υπάρχει περίπτωση ο πατέρας θα μπορούσε να αυτοκτονήσει. 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 -Τι λέει; - Ότι κάνω λάθος, 303 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 που πρέπει να μιλήσω κάποιος, ότι είμαι σε άρνηση. 304 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 Λοιπόν, είναι φυσικό... Δηλαδή να ψάχνω για απαντήσεις. 305 00:21:29,413 --> 00:21:30,957 Όταν ήμουν 16... 306 00:21:32,583 --> 00:21:36,629 μια από τις καλύτερες φίλες μου έβαλε τέλος στη ζωή της, και οι φίλοι μου και εγώ, απλά... 307 00:21:36,712 --> 00:21:40,633 - Δεν μπορούσαμε να δεχθούμε ότι αυτή... - Ο ντετέκτιβ κάνει λάθος. Το ξέρω. 308 00:21:44,084 --> 00:21:45,202 Καλά. 309 00:21:45,227 --> 00:21:47,948 Ήταν ο πιο ευτυχισμένος που ήταν εδώ και χρόνια. 310 00:21:48,933 --> 00:21:50,100 Μου είπε έτσι... 311 00:21:50,434 --> 00:21:55,064 δέκα μέρες πριν ρίξει δήθεν ο ίδιος έξω από ένα παράθυρο 80ου ορόφου; 312 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 Μόλις του το είχα πει... 313 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 ότι είχε τελειώσει. 314 00:22:05,733 --> 00:22:07,942 Ότι έφευγα Σικάγο με την οικογένειά μου 315 00:22:07,967 --> 00:22:09,802 να δώσω στο γάμο μου μια δεύτερη ευκαιρία. 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,251 Εγώ... μίλησα με τον δικό μου πατέρα σχεδόν κάθε μέρα. 317 00:22:15,626 --> 00:22:17,753 Πώς... πώς γίνεται ποτέ άκουσα για σένα; 318 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Δεν ξέρω. 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,882 Έχω οικογένεια. 320 00:22:21,841 --> 00:22:23,759 Ίσως προσπαθούσε να με προστατεύσει. 321 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 Περιμένεις λοιπόν από εμένα πιστεψε οτι ο πατερας μου... 322 00:22:27,471 --> 00:22:29,598 σε αγαπούσε τόσο πολύ που... 323 00:22:30,892 --> 00:22:34,896 - αυτοκτόνησε όταν έφυγες; - Σου λέω μόνο αυτό που ξέρω. 324 00:22:36,063 --> 00:22:37,231 Τον αγάπησες; 325 00:22:46,115 --> 00:22:47,824 [βροντές] 326 00:22:54,859 --> 00:22:55,914 [Η Ρέιτσελ καθαρίζει το λαιμό] 327 00:22:55,968 --> 00:22:57,054 [η πόρτα ανοίγει] 328 00:22:57,192 --> 00:22:59,381 [άνθρωπος] Θα πηδήξω στο ντους, Ραχ. 329 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 [Marty] Γεια. 330 00:23:09,805 --> 00:23:11,598 Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήταν Κυριακή. 331 00:23:15,144 --> 00:23:19,023 Λοιπόν, είναι... Δεν ήταν αυτό καλό αν αναρωτιέστε. 332 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 Ο εγωισμός του χρειαζόταν λίγη τόνωση. 333 00:23:25,612 --> 00:23:28,699 Λοιπόν, είμαστε βιδωμένοι για το Τέταρτο αν αυτό δεν σταματήσει, σωστά; 334 00:23:29,908 --> 00:23:31,618 Παλιοί σαν τη γιαγιά μου... 335 00:23:32,203 --> 00:23:35,747 αυτά τα έλεγε μεγάλο καλοκαίρι αργίες οι «ημέρες εξουσίας». 336 00:23:35,822 --> 00:23:37,706 Όπως και στο παρελθόν, αυτές είναι οι μέρες που θα κυβερνήσουν 337 00:23:37,731 --> 00:23:39,795 πώς ζούμε τον υπόλοιπο χρόνο. Όμως... 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,964 Υποθέτω ότι ο Marty Byrde το ήξερε ήδη αυτό. 339 00:23:45,757 --> 00:23:48,469 Υποθέτω ότι δεν είναι πραγματικά εδώ λόγω της βροχής. 340 00:23:51,097 --> 00:23:54,933 Ναι. Τα πράγματα είναι λίγα, περίπλοκα στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 341 00:23:56,310 --> 00:23:57,505 Λοιπόν... 342 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 αν κάποιος ξέρει περίπλοκα, είμαι εγώ. 343 00:24:02,316 --> 00:24:03,650 [Μάρτι] Χμμ. 344 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 Λοιπόν, η γυναίκα μου μιλάει στον γιο του νεκρού εραστή της. 345 00:24:12,135 --> 00:24:13,322 [γελάει απαλά] 346 00:24:14,244 --> 00:24:15,537 Ευχαριστώ. Τι γίνεται με το δικό σου... 347 00:24:15,621 --> 00:24:17,456 - Γάμα της εβδομάδας; - Ναι. 348 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 Ναι, η εταιρεία είναι καλύτερα εδώ έξω. 349 00:24:24,101 --> 00:24:25,298 Ευχαριστώ. 350 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 [παίζει μουσική hip-hop] 351 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 352 00:24:48,237 --> 00:24:49,613 Γεια, κανένας χορός στην αγκαλιά για σένα. 353 00:24:50,322 --> 00:24:51,823 Ναι... δωρεάν χρήματα. 354 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Αυτό ήταν καλό. Χα. 355 00:25:14,763 --> 00:25:16,181 Ποιος στο διάολο είναι αυτός στο κοντάρι; 356 00:25:17,349 --> 00:25:20,394 Χρειαζόμασταν να ταξινομήσουμε την άρθρωση αν θέλουμε να βγάλουμε χρήματα. 357 00:25:20,477 --> 00:25:23,272 - Και αυτή ήταν η ιδέα του Μάρτι; - Μμ-μμ. Ορυχείο. 358 00:25:24,356 --> 00:25:28,444 Κοίταξα το απόθεμά μας και Ένιωσα ότι έλειπε. 359 00:25:30,446 --> 00:25:32,073 Μην πάρετε το στρινγκ σας σε ένα μάτσο. 360 00:25:32,156 --> 00:25:34,658 Ο ανταγωνισμός είναι καλός για εσάς. Χτίζει χαρακτήρα. 361 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε γιατί είσαι εδώ. 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,331 Τι ήταν αυτό που είπες; 363 00:25:43,125 --> 00:25:44,168 Είναι εντάξει. Πες μου. 364 00:25:44,751 --> 00:25:47,129 Ο Μπόμπι Ντιν αποκαλύπτεται νεκρός, και τώρα είσαι υπεύθυνος; 365 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 Μην το αρνηθείς. Όλοι εμείς να ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου. 366 00:25:52,759 --> 00:25:54,720 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 367 00:26:03,645 --> 00:26:06,774 Οποιοσδήποτε άλλος έπαθε σκατά να πω για τον μπαμπά μου; 368 00:26:07,316 --> 00:26:08,358 Χμμ; 369 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Μετά επιστρέψτε στη δουλειά. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,782 Πήραμε ένα σωρό λεφτά να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 371 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 - [η μουσική συνεχίζεται] - [αδιάκριτη φλυαρία] 372 00:26:23,249 --> 00:26:24,958 [βροντές] 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,014 Λοιπόν, τι ξέρει; 374 00:26:40,038 --> 00:26:41,228 Τίποτα. 375 00:26:42,072 --> 00:26:44,145 Τίποτα; Τι διάολο ήταν το παιδί κάνει εδώ, λοιπόν; 376 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 Γιατί οδήγησε όλα κάτω από το Σικάγο; 377 00:26:47,148 --> 00:26:49,275 Γιατί υποψιάζεται. 378 00:26:49,358 --> 00:26:50,942 Εντάξει, τι υποψιάζεται; 379 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 Και θα χρειαστώ κάποιες λεπτομέρειες, Γουέντι. 380 00:26:55,947 --> 00:26:58,450 Δεν πιστεύει τα δικά του ο πατέρας αυτοκτόνησε. 381 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 Και μιλάει στην αστυνομία. 382 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Λοιπόν, του άλλαξες γνώμη; - Δεν ξέρω. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,678 - Τότε δεν του άλλαξες γνώμη. - Δεν ξέρω. 384 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 - Θα ήξερες, δεν νομίζεις; - Δεν ξέρω. 385 00:27:19,805 --> 00:27:21,848 Και τι έπρεπε να κάνω; 386 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Να τον σκοτώσουν και να τον πετάξουν από την αποβάθρα; 387 00:27:24,851 --> 00:27:28,772 Τι του είπες; Τι ειπώθηκε; Για τι μίλησες; 388 00:27:31,692 --> 00:27:34,861 Του είπα ότι ήταν ο πατέρας του αποκαρδιωμένος γιατί έφυγα. 389 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 -Τι είπε; - [αναστεναγμοί] 390 00:27:40,742 --> 00:27:42,411 Που πας; Γουέντυ; 391 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 Με ρώτησε αν αγαπούσα τον μπαμπά του. 392 00:27:50,794 --> 00:27:51,962 Α, ναι; 393 00:27:53,464 --> 00:27:54,715 Τι είπατε; 394 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Ότι δεν το έκανα. 395 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - Αυτή ήταν η αλήθεια; - Ναι. 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,102 Καλά. 397 00:28:30,041 --> 00:28:31,585 [λαχάνιασμα] 398 00:28:44,390 --> 00:28:45,974 [Russ] Σε έψαχνα. 399 00:28:47,226 --> 00:28:49,645 Τσέκαρα μερικά σημεία που ξέρω. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 Το νερό τρέχει πολύ καλά. 401 00:28:52,523 --> 00:28:55,276 Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε στο ψάρεμα πια μαζί μου. 402 00:28:56,402 --> 00:28:58,904 Λοιπόν, σχεδιάζεις με πληρώνεις για τον χρόνο μου; 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 Φυσικά. 404 00:29:02,908 --> 00:29:04,159 Τα λεφτά των χρημάτων. 405 00:29:05,411 --> 00:29:07,454 Εντάξει. Λοιπόν... 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 τότε απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 407 00:29:17,381 --> 00:29:18,507 [εκκινεί ο κινητήρας] 408 00:29:33,730 --> 00:29:35,857 Εδώ είναι αυτό το τιμολόγιο που ζητήσατε. 409 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Μπορείτε να δείτε την τελική τιμή πώλησης εκεί και την ημερομηνία μεταφοράς. 410 00:29:40,612 --> 00:29:44,950 Στην επόμενη σελίδα, μπορείτε να δείτε το πιστοποίηση, η... συναλλαγή τίτλου. 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Είναι όλα εκεί. 412 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - [Νιξ] Χμμ. - Εντάξει; 413 00:29:49,079 --> 00:29:52,583 Τηλεφώνησα στο Σικάγο ΠΔ νωρίτερα σήμερα. 414 00:29:52,666 --> 00:29:57,087 Φαίνεται ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης και η κοπέλα του εξαφανίστηκε 415 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 λίγο πριν μετακομίσεις στο μικρό μου ο παράδεισος δικαιοδοσίας εδώ. 416 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 [Μάρτι] Μμ-μμ. 417 00:30:01,477 --> 00:30:03,477 Έχετε κάτι να μου πείτε για αυτό; 418 00:30:03,969 --> 00:30:07,013 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε ότι δεν έχουμε έχει ήδη πει στις αρχές. 419 00:30:07,723 --> 00:30:12,268 Θα σου δώσω το πιο απλό, τις περισσότερες γειτονικές συμβουλές που μπορώ να δώσω. 420 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Ό,τι κι αν είσαι... 421 00:30:16,815 --> 00:30:17,983 σταματήστε. 422 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 Σερίφη, δεν έχουμε τίποτα, εντάξει; 423 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 Εντάξει. Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 424 00:30:27,367 --> 00:30:28,702 Κρατήστε το τιμολόγιο πώλησης. 425 00:30:29,202 --> 00:30:31,705 Ο Μπόμπι Ντιν είχε αρκετή ηρωίνη σε αυτόν να σκοτώσει ένα άλογο. 426 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 Το λέμε υπερβολική δόση. 427 00:30:36,060 --> 00:30:37,263 Καλά. 428 00:30:39,004 --> 00:30:40,296 Ήταν υπερβολική δόση; 429 00:30:42,215 --> 00:30:45,176 [τραυλίζει] Χθες φάνηκες βέβαιο ότι ήταν κακό παιχνίδι. 430 00:30:45,927 --> 00:30:49,515 Λοιπόν, προτιμάμε να κρατάμε όλες τις επιλογές ανοιχτή κατά την έναρξη της έρευνας. 431 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Αρκετή ηρωίνη για να σκοτώσεις ένα άλογο. 432 00:30:52,447 --> 00:30:54,478 Ούτε καν οι χειρότεροι εξαρτημένοι έχει τόση ηρωίνη... 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 Ήταν μια έκφραση. 434 00:30:58,273 --> 00:30:59,471 Ήταν; 435 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Επιτρέψτε μου... Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 436 00:31:05,864 --> 00:31:10,160 Είναι καλύτερα για όλους μας αν μπορεί απλά να το ονομάσουμε υπερβολική δόση. 437 00:31:11,828 --> 00:31:13,111 Κατανοητό. 438 00:31:14,164 --> 00:31:15,707 Καλή σου μέρα. 439 00:31:28,387 --> 00:31:29,430 [καθαρίζει το λαιμό] 440 00:31:29,513 --> 00:31:32,182 [Petty] Αγία Λορέττα! Δεν μπορώ πίστεψε πόσα μόλις έπιασες. 441 00:31:32,265 --> 00:31:34,435 Ξέρεις ακριβώς πού με έπαιρνες. 442 00:31:34,518 --> 00:31:37,210 [Ρας] Ω, διάολο, ναι, έχω πάει... Έχω πάει εκεί εκατό φορές. 443 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 - Αυτό είναι το μικρό μου σημείο. - [γέλια] 444 00:31:40,699 --> 00:31:42,736 [Russ] Είναι λίγο καλό... μικρή τρύπα. 445 00:31:42,761 --> 00:31:43,769 [Petty] Θα σου πω αυτό, 446 00:31:43,794 --> 00:31:47,172 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να πιάνει ένα, βάλ' το από το γάντζο, 447 00:31:47,197 --> 00:31:50,366 βάλτο ξανά μέσα και πάρε άλλο ένα τόσο γρήγορο στη ζωή μου. 448 00:31:50,451 --> 00:31:52,327 - [γέλια] Λοιπόν... - [Ο Πέτι καθαρίζει το λαιμό] 449 00:31:52,411 --> 00:31:54,996 Ω! Αυτό χρειάζεται... 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 για να είσαι επαγγελματίας, εσύ ξερεις τι λεω? 451 00:31:58,083 --> 00:31:59,250 [Petty γέλια] 452 00:32:00,627 --> 00:32:01,712 Ω! 453 00:32:01,795 --> 00:32:03,338 [γελάνε και οι δύο] 454 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Ω, φίλε. 455 00:32:06,007 --> 00:32:08,384 [γρυλίζει] Δώσε μου λίγο από αυτά. 456 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Μμμ. Μμμ. 457 00:32:10,429 --> 00:32:13,014 Αυτή είναι η καλύτερη καταραμένη μέρα στο νερό που είχα ποτέ στη ζωή μου. 458 00:32:13,098 --> 00:32:15,391 - Το ξέρω. - Γάμα! [Γέλια] 459 00:32:15,476 --> 00:32:17,478 [εκπνέει] Σωστά; 460 00:32:17,561 --> 00:32:19,354 - [γρυλίζει] - [λαχάνιασμα] 461 00:32:20,396 --> 00:32:21,607 [μουρμουρίζει] Αχ, σκατά. 462 00:32:25,068 --> 00:32:26,445 Γεια σου. [Καθαρίζει το λαιμό] 463 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 Στο διάολο κάνεις λάθος; 464 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 λυπάμαι. Μόλις παρασύρθηκα. 465 00:32:36,955 --> 00:32:39,249 - Μείνε μακριά μου, γαμημένο κούκλο! - [γρυλίζει] 466 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 - [βήχας] - Φάγκοτ! 467 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. - Φύγε... φύγε! 468 00:32:43,211 --> 00:32:44,755 Ο διάολος από το φορτηγό μου! 469 00:32:44,838 --> 00:32:46,757 - Εντάξει. Εντάξει. - Γάμα σου! 470 00:32:47,150 --> 00:32:48,345 Ξέρει. 471 00:32:48,925 --> 00:32:50,552 Ξέρει ότι οι Σνελ τον σκότωσαν. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,221 Γαμημένο σερίφη και μάλιστα τους φοβάται. 473 00:32:53,304 --> 00:32:55,390 Ο Σνελς μας ήθελε νεκρούς, αυτοί θα το είχε κάνει ήδη. 474 00:32:55,474 --> 00:32:58,101 Οπότε μην ανησυχείς. Εμείς απλά... Εμείς απλά αποφύγετε τον χλοοτάπητά τους, νομίζω. 475 00:32:58,184 --> 00:32:59,629 Τι ακριβώς είναι λοιπόν ο χλοοτάπητας τους; 476 00:32:59,753 --> 00:33:01,158 Λοιπόν, γαμώ τα πάντα, σωστά; 477 00:33:01,223 --> 00:33:03,894 Ίσως γιατί κάθε επιχείρηση με απέρριψε το δεύτερο που μπήκαμε εδώ. 478 00:33:03,996 --> 00:33:06,276 Τώρα πήρα αυτό το πτώμα. Όχι κάποιος θα θέλει να δουλέψει μαζί μου. 479 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Βιδωθήκαμε. Πήραμε 4 $ εκατομμύρια έμειναν για ξέπλυμα. 480 00:33:08,987 --> 00:33:11,364 Πώς θα βρούμε αρκετά επιχειρήσεις να καθαρίσουν τόσο πολύ 481 00:33:11,448 --> 00:33:13,700 χωρίς να μπω σε α πόλεμο με αυτούς τους ανθρώπους; 482 00:33:17,120 --> 00:33:18,413 [Γουέντι] Ε... 483 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 [αναστεναγμοί] 484 00:33:23,043 --> 00:33:25,128 Πρέπει να φτιάξουμε κάτι δικό μας. 485 00:33:25,211 --> 00:33:26,797 Η ανατροπή των σπιτιών δεν είναι θα το κάνω, Γουέντι. 486 00:33:26,880 --> 00:33:28,715 Θα μπορούσε να αναποδογυρίσει 50 σπίτια, είναι δεν θα κάνω ένα βαθούλωμα. 487 00:33:28,799 --> 00:33:30,592 - Τότε πρέπει να είναι μεγαλύτερο. - Ναι; Σαν τι; 488 00:33:30,676 --> 00:33:31,885 Δεν ξέρω. 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 Αλλά μπορείτε να μετακινήσετε χρήματα μέσω του κόστους κατασκευής. 490 00:33:34,179 --> 00:33:38,474 - Ναι. Θα έπρεπε να είναι τεράστιο. - Ναι! Λοιπόν, προφανώς. 491 00:33:38,559 --> 00:33:40,977 Σκεφτείτε πολλούς ανθρώπους. Πολλά μετρητά. 492 00:33:41,687 --> 00:33:42,938 Και όχι εφορία. 493 00:33:43,814 --> 00:33:46,232 Καλά. Λοιπόν... έτσι... τι είναι αυτό; 494 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. - Είμαι... 495 00:33:47,818 --> 00:33:51,154 Λοιπόν, πρέπει να γίνει κάποια δουλειά το IRS φοβάται να αγγίξει. 496 00:33:58,787 --> 00:34:01,120 - Γεια σου. - Γεια! Είμαστε οι Byrdes. Είμαι η Γουέντι. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,207 - Γεια. - Γεια σου. 498 00:34:02,232 --> 00:34:03,349 - Μάρτι. Γεια. - Μέισον. 499 00:34:03,374 --> 00:34:05,168 - Γεια σου. Χάρη. Γεια. [Γέλια] - Γεια. 500 00:34:05,251 --> 00:34:06,562 - Ευχαριστούμε που μας έχετε. - Φυσικά. 501 00:34:06,587 --> 00:34:08,213 [Grace] Μπορούμε να βγούμε στη βεράντα εδώ. 502 00:34:16,221 --> 00:34:18,724 Μην κολυμπήσετε δίπλα από αυτή την κόκκινη σημαδούρα. 503 00:34:19,725 --> 00:34:23,269 Οι βάρκες έρχονται από το πουθενά, θα έρθουν σε σαρώνουν στο πέρασμά τους. 504 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Αφιερώστε ένα μήνα για να ψαρέψετε τα πάντα τρυφερά μικρά κομμάτια. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,321 Όχι ότι θα μου έλειπες... 506 00:34:34,364 --> 00:34:38,034 αλλά αν μου κοστίσεις το τελευταίο αγαθό μήνας βαρκάδας στη ζωή μου, 507 00:34:38,118 --> 00:34:41,705 Υπόσχομαι ότι θα τσαντίσω στον τάφο σου κάθε τελευταία μέρα μέχρι να πεθάνω. 508 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 Ναι, καλά, 509 00:34:43,749 --> 00:34:47,168 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα βρουν αρκετά να με θάψεις πριν πεθάνεις; 510 00:35:05,979 --> 00:35:08,649 [Mason] Λοιπόν, ε, τι σε τράβηξε εδώ; 511 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 Χμ, η δουλειά. 512 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Δικαίωμα. Μάλλον το έργο, κυρίως. Ευχαριστώ πολύ. 513 00:35:14,904 --> 00:35:17,824 Σίγουρος. εννοούσα... εννοούσα στην εκκλησία μας. 514 00:35:18,449 --> 00:35:20,451 - Μμ. - [γέλια] 515 00:35:20,535 --> 00:35:22,328 - Φυσικά. Συγνώμη. Εμ... - Είναι εντάξει. 516 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Λοιπόν, πίστη. 517 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 [Mason] Χμμ. 518 00:35:26,499 --> 00:35:29,836 Χμ, μερικά από τα άλλα μέλη. Ο πάστορας. 519 00:35:29,920 --> 00:35:33,506 Ξέρεις, σε είδα... Εγώ σε είδα να κηρύττει ένα πρωί 520 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 μόλις μετακομίσαμε εδώ. 521 00:35:35,050 --> 00:35:37,093 Ναι, θυμάμαι. Σε είδα να φεύγεις 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 σαν να φεύγατε από αποικία λεπρών. [γέλια] 523 00:35:39,595 --> 00:35:41,932 Ω. Λοιπόν, ήμουν... 524 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 Ξέρεις, πριν φτιάξουμε απόφαση για εκκλησία, 525 00:35:44,184 --> 00:35:46,645 θέλαμε να το βεβαιωθούμε τα ερευνήσαμε όλα. 526 00:35:47,187 --> 00:35:48,897 Και όλοι οι σύλλογοι κυρίων. 527 00:35:50,649 --> 00:35:51,900 Ναι. [Γέλια] 528 00:35:51,983 --> 00:35:55,195 Εντάξει, κοίτα, προφανώς είμαστε όχι οι πιο θρησκευόμενοι άνθρωποι 529 00:35:55,278 --> 00:35:57,447 - στον πλανήτη. - Λοιπόν, μιλάει από μόνη της. 530 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 Δηλαδή την τελευταία φορά που ήμασταν και τα δύο σε μια υπηρεσία ήταν για μου... 531 00:36:00,200 --> 00:36:02,911 ήταν για τον γάμο του ξαδέρφου μου Σκίπ σε ένα μικρό παρεκκλήσι στο Λας Βέγκας... 532 00:36:02,994 --> 00:36:03,995 Αυτό είναι σωστό. 533 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ...αυτό κράτησε περισσότερο από τον πραγματικό γάμο. 534 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Αλλά, κοίτα, ό,τι μπορείς σκεφτείτε τις επιχειρήσεις μας... 535 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 - Δεν νομίζω τίποτα. - Φαίνεσαι σαν κάποιος που... 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,757 Θέλεις πραγματικά να κάνεις μερικά καλά στον κόσμο. 537 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 Και μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 538 00:36:17,300 --> 00:36:18,844 Χτίζοντας μια εκκλησία. 539 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Ω. 540 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 Ω, έχω μια... Έχω μια εκκλησία. 541 00:36:27,602 --> 00:36:29,688 Εσύ... έχεις βάρκα. 542 00:36:29,771 --> 00:36:33,566 Και πριν από αυτό, ένα πεζοδρόμιο στην Αγ. Louis. Η εκκλησία δεν είναι κτίριο. 543 00:36:33,649 --> 00:36:34,860 Αλλά μπορεί να είναι... 544 00:36:35,986 --> 00:36:37,487 αν το φτιάξεις σωστά. 545 00:36:38,321 --> 00:36:42,283 [τραυλίζει] Εννοώ, η εκκλησία που εγώ μεγάλωσε στο Boone της Βόρειας Καρολίνας. 546 00:36:42,367 --> 00:36:46,621 [γέλια] Ο κήρυκας μας, ήταν αυτός ο 70χρονος καπνιστής της αλυσίδας. 547 00:36:46,705 --> 00:36:51,209 Είχε αυτή τη φωνή σαν... like ένας διακεκριμένος Foghorn Leghorn. 548 00:36:51,292 --> 00:36:52,335 Αλλά αυτός... 549 00:36:52,418 --> 00:36:56,882 κατάφερε να μαζέψει τους πάντες μαζί και έχτισαν εκείνη την εκκλησία. 550 00:36:57,673 --> 00:37:01,720 Και κάθε Κυριακή, μετά τη λειτουργία, μου μπαμπά, θα με έπαιρνε από το χέρι... 551 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 και μου έδειχνε το καρφιά που σφυρήλωσε. 552 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 [τραυλίζει] Αυτό σήμαινε τόσα πολλά για αυτόν. 553 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 Και μια φορά κι έναν καιρό,... [γέλια] 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 ... σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 555 00:37:13,189 --> 00:37:15,025 Τι σε έκανε να σταματήσεις να συμμετέχεις; 556 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 εγω... 557 00:37:21,865 --> 00:37:23,324 [τραβολίζει] Δεν ξέρω. 558 00:37:24,159 --> 00:37:29,122 Δηλαδή δεν το πιστεύω... οι άνθρωποι χρειάζονται πραγματικά έναν λόγο 559 00:37:29,205 --> 00:37:32,125 να κάνουν τα πράγματα που κάνουν. εννοώ, μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς ενεργούν. 560 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Και μετά έρχονται επάνω με εξήγηση αργότερα 561 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 όταν κοιτάζουν πίσω. Δηλαδή τι... 562 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 τι σε έκανε να πεις, "Αυτό είναι η κλήση μου"; 563 00:37:40,175 --> 00:37:44,930 [αναστενάζει] Κάτι μου συνέβη. Μια κατάσταση στην οποία βάζω τον εαυτό μου. 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,267 Ξέρεις, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά να είμαι γενναίος άνθρωπος. 565 00:37:49,350 --> 00:37:50,476 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 566 00:37:51,519 --> 00:37:52,687 Δεν είχε νόημα. 567 00:37:54,815 --> 00:37:58,318 Αλλά κάτι με έπιασε... μετά. 568 00:37:59,945 --> 00:38:02,113 Είχα την ανάγκη να βοηθήσω τους ανθρώπους. 569 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Χμμ. [Γελάει απαλά] 570 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Νομίζω ότι αυτό θέλουν όλοι. 571 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 Νομίζω ότι αυτό είναι όλοι ψάχνουν. 572 00:38:09,830 --> 00:38:13,124 - Ξέρεις, για να νιώθω χρήσιμος. - [Mason] Μμ. 573 00:38:13,208 --> 00:38:18,088 Και όχι μόνο το καλοκαίρι. Και όχι μόνο άτομα που έχουν σκάφη. 574 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 575 00:38:20,966 --> 00:38:23,009 Θέλω να πω, απλώς θέλουμε να το πληρώσουμε. 576 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 Αλλά... αλλά η εκκλησία σας πρέπει να το χτίσει. 577 00:38:26,847 --> 00:38:28,723 Αφήστε τους να μάθουν τι είναι ικανοί. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 [γελάει απαλά] 579 00:39:15,895 --> 00:39:19,399 - [Το "Don't Worry Tracy" παίζει στο ραδιόφωνο] - ♪ Όλα θα πάνε μια χαρά ♪ 580 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Παρακαλώ περιμένετε και δείτε, μωρό μου ♪ 581 00:39:24,404 --> 00:39:28,366 - ♪ Χρειάζομαι λίγο χρόνο ♪ - [χλευάζει, αναστενάζει] 582 00:39:28,449 --> 00:39:31,577 - ♪ Πριν παντρευτούμε ♪ - [η πόρτα του φορτηγού χτυπά έξω] 583 00:39:32,578 --> 00:39:35,831 ♪ Πρέπει να φύγω ♪ 584 00:39:35,916 --> 00:39:37,583 [χτυπώντας την πόρτα] 585 00:39:37,667 --> 00:39:39,835 ♪ Όχι εξαιτίας σου ♪ 586 00:39:41,379 --> 00:39:43,882 ♪ Έλα άλλη μέρα ♪ 587 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 [το χτύπημα συνεχίζεται] 588 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 ♪ Θα είμαι μαζί σου ♪ 589 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 ♪ Λοιπόν, μην ανησυχείς, Τρέισι ♪ 590 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 ♪ Πόσο καιρό χωρίζουν ♪ 591 00:39:58,563 --> 00:40:00,273 [Ρας] Δεν είμαι γαμημένος κούκλος. 592 00:40:02,275 --> 00:40:03,359 Καλά. 593 00:40:06,237 --> 00:40:08,198 Ξέρεις, δεν θέλω να πρέπει να σε πολεμήσω. 594 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 Γεια σου. 595 00:40:11,826 --> 00:40:14,955 [γρυλίζει] Σταμάτα, σταμάτα. Στάση! Στάση! 596 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 [και οι δύο γκρινιάζουν] 597 00:40:25,381 --> 00:40:26,632 - Εντάξει. Απλά... - [γρυλίζει] 598 00:40:28,634 --> 00:40:30,220 - [αναστεναγμοί] - Είσαι μεθυσμένος. 599 00:40:33,098 --> 00:40:34,640 - [μαλακά] Γάμα. - Και; 600 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 [Το "Bombshell" παίζει] 601 00:40:43,899 --> 00:40:47,070 ♪ Ναι, είσαι μια βόμβα, TNT ♪ 602 00:40:47,153 --> 00:40:48,613 [αδιάκριτη φλυαρία] 603 00:40:48,696 --> 00:40:51,241 ♪ Εξαιρετικά εκρηκτικό Ναι, πρέπει να είσαι ♪ 604 00:40:51,324 --> 00:40:55,203 ♪ Like Rita Hayworth You πετάξτε μου βόμβες ♪ 605 00:40:55,286 --> 00:40:58,164 ♪ Φωτίστε το Ω, άλλη μια φορά ♪ 606 00:40:58,247 --> 00:41:01,793 ♪ Απελευθερώνω μια δουλειά γης Σωστά στη γραμμή στόχου ♪ 607 00:41:01,876 --> 00:41:05,380 ♪ Ραδιενεργό, παντού πάνω μου ♪ 608 00:41:05,463 --> 00:41:08,799 ♪ Θα βρει το φλας Κάνει τόσο δύσκολο να το δεις ♪ 609 00:41:08,883 --> 00:41:12,303 ♪ Μόλυνση, μην με ανησυχείς... ♪ 610 00:41:13,471 --> 00:41:14,764 Ημέρες εξουσίας. 611 00:41:19,602 --> 00:41:20,770 [κόρνα αυτοκινήτου] 612 00:41:29,029 --> 00:41:30,917 Εντάξει. Πόσο διαρκεί σε παίρνει να ξεχάσεις 613 00:41:30,942 --> 00:41:32,514 ότι κάποιος σε πέταξε από μια βάρκα; 614 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Δεν ξέρω. Ίσως το ίδιο ο χρόνος που χρειάζεται για να ξεχάσεις 615 00:41:35,410 --> 00:41:37,828 που πέταξε η μάνα κάποιου ένα νεκρό ζώο σε σας. 616 00:41:37,912 --> 00:41:39,205 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 617 00:41:39,289 --> 00:41:42,583 Α, είναι η μάνα μου που ξεπλύνει χρήματα παιζεις οντως αστυνομικη ηθικη εδω? 618 00:41:44,544 --> 00:41:45,753 Καλά. Όμως... 619 00:41:46,671 --> 00:41:48,964 - πρέπει να κουκουλωθείς. - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 620 00:41:49,049 --> 00:41:50,925 - Αν σου στείλω μήνυμα, μου στέλνεις μήνυμα. - Ναι. 621 00:41:51,842 --> 00:41:54,054 - Και να προσέχεις. -Πάντα προσεκτικός. 622 00:41:54,137 --> 00:41:56,972 - Να προσέχεις. Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί. - Εντάξει, αντίο. 623 00:42:02,937 --> 00:42:05,940 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] 624 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 [παίζει μουσική hip-hop] 625 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 626 00:42:25,710 --> 00:42:29,505 [άνθρωπος] Ναι! [Γέλια, ζητωκραυγές] 627 00:42:32,008 --> 00:42:33,249 Ωχ! 628 00:42:33,676 --> 00:42:35,553 [γέλιο, φλυαρία] 629 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Ωχ! 630 00:42:44,145 --> 00:42:45,688 [η γυναίκα φλυαρεί αδιάκριτα] 631 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 - Γεια. - Γεια σου. 632 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 Δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνει με όλα αυτά τα μετρητά 633 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 αφού οι τράπεζες είναι κλειστές και είναι μόνο τόσα πολλά που... 634 00:43:03,914 --> 00:43:06,709 - μπορούμε να καταθέσουμε μέσω του κουλοχέρη. - Ναι; Πόσο μιλάμε; 635 00:43:07,793 --> 00:43:09,170 Ογδόντα μεγάλο. 636 00:43:11,089 --> 00:43:12,757 Πολύ ωραίο. Προσέλαβες νέους χορευτές. 637 00:43:12,840 --> 00:43:16,136 Ναι. Σκέφτηκα ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα σαββατοκύριακα, 638 00:43:16,219 --> 00:43:20,014 αλλά... μπορεί και να τα κρατήσουμε. Έχουν μεγάλη επιτυχία με τα αγόρια. 639 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Λοιπόν, αυτή είναι η κλήση σας. 640 00:43:22,725 --> 00:43:26,271 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι είναι δικό σου, αν το θέλεις. 641 00:43:27,397 --> 00:43:28,856 - Το κλαμπ; - Ναι. 642 00:43:28,939 --> 00:43:31,234 Θα τρέξω τα βιβλία, μπορείς φροντίστε την καθημερινότητα. 643 00:43:31,317 --> 00:43:32,902 Θα σου δίνω 1.000 δολάρια την εβδομάδα. 644 00:43:35,155 --> 00:43:36,864 Ή μπορώ να αρχίσω να παίρνω συνεντεύξεις από μάνατζερ. 645 00:43:36,947 --> 00:43:39,242 Ε, όχι, όχι, θα... θα το κάνω. [γέλια] 646 00:43:39,909 --> 00:43:42,036 Καλό. Θα το φροντίσω αυτό. 647 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Συνέχισε έτσι. 648 00:43:48,334 --> 00:43:50,128 [Σαρλότ] Εσύ λοιπόν μπήκε στο σπίτι του; 649 00:43:50,211 --> 00:43:51,796 - [Wyatt] Ναι. - [έκρηξη κροτίδων] 650 00:43:51,879 --> 00:43:53,574 [Σαρλότ] Ακούστηκε ποτέ κάρτα βιβλιοθήκης; 651 00:43:53,644 --> 00:43:55,049 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο τύπος... 652 00:43:55,133 --> 00:43:57,760 έχει πρώτες εκδόσεις όπως δεν θα πίστευες. 653 00:43:57,843 --> 00:43:59,637 Αμφιβάλλω αν το προσέξει καν τίποτα λείπει. 654 00:43:59,720 --> 00:44:03,224 Δείτε... πρώτη έκδοση. διάβασα ότι όταν ήμουν, σαν, 12. 655 00:44:03,308 --> 00:44:06,394 μμ. Ναι, επιστημονικής φαντασίας δεν είναι πραγματικά δικό μου. 656 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 [αναστενάζει] Λέει ο καθένας που είναι ποτέ μην διαβάζεις αληθινή επιστημονική φαντασία. 657 00:44:09,856 --> 00:44:11,566 Είναι για ανθρώπους, σωστά; 658 00:44:12,983 --> 00:44:14,694 Σε αυτό λοιπόν, είναι σαν είμαστε οι Αρειανοί. 659 00:44:14,777 --> 00:44:17,822 Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι. Πάμε στον Άρη... πάρε τη θέση, 660 00:44:17,905 --> 00:44:20,467 εξαφάνισε όλους τους Αρειανούς και, όπως, προσπαθήστε να το κάνουμε δικό μας. 661 00:44:21,242 --> 00:44:25,371 Αλλά τότε συνειδητοποιούμε ότι μπορεί ποτέ να μην είσαι πραγματικά δικός μας, όπως... 662 00:44:25,455 --> 00:44:28,999 ακόμα και οι άνθρωποι που γεννήθηκαν εκεί, ποτέ δεν γνώρισα άλλο μέρος, 663 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 θα εξακολουθούν να είναι πάντα εξωγήινοι. 664 00:44:30,585 --> 00:44:34,004 Και το καλύτερο μέρος είναι, όπως, όλα αυτοί οι άνθρωποι μετακομίζουν στον Άρη, 665 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 προσπαθούν να ξεφύγουν από τα προβλήματά τους Γη, και φτάνουν εκεί και... 666 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 είναι σαν τη ζωή στον Άρη δεν είναι διαφορετικό. 667 00:44:39,302 --> 00:44:41,846 Όπως, απλά τα φέρνουν όλα τα παλιά τους προβλήματα μαζί τους. 668 00:44:41,929 --> 00:44:42,972 [γελάει απαλά] 669 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 - [τακτικά και ραγίσματα] - [γέλια] 670 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 671 00:44:48,728 --> 00:44:50,938 Είσαι εδώ, παίζεις. Ξέρεις τους κανόνες. 672 00:44:52,607 --> 00:44:54,066 - [γρυλίζει] - [Boyd] Ω! 673 00:44:54,150 --> 00:44:55,259 Έλα εδώ. 674 00:44:55,485 --> 00:44:57,487 - Ανάθεμα. Δεκάρα! - Α, μην είσαι μουνί. 675 00:44:58,654 --> 00:45:02,992 - Ω, τι στο διάολο, Γουάιατ; - Τι στο διάολο σου! 676 00:45:03,576 --> 00:45:05,828 Γιατί είμαι ο μόνος που ενεργώ σαν ενήλικας εδώ γύρω; 677 00:45:05,911 --> 00:45:07,872 Είμαι 17. Είσαι, σαν, γαμημένα 40. 678 00:45:08,126 --> 00:45:09,362 [Boyd] Λοιπόν; 679 00:45:09,582 --> 00:45:12,377 - [Wyatt] Λοιπόν... γάμα σε! - [Boyd που κοροϊδεύει] 680 00:45:13,878 --> 00:45:15,713 Σίγουρα δεν θέλεις να πας να χαθώ ή κάτι τέτοιο; 681 00:45:17,923 --> 00:45:21,594 Εμ, δεν ξέρω. Αλλά θα το έκανα αρέσει να χρησιμοποιεί το μπάνιο. 682 00:45:23,346 --> 00:45:26,515 Εμ, ναι. Υπάρχει ένα πολύ ωραίο στο δρόμο θέλω να σου δείξω. 683 00:45:26,599 --> 00:45:28,434 [Σαρλότ] Κάτι λάθος με το δικό σου; 684 00:45:28,517 --> 00:45:31,437 - Όχι, είναι απλά... παιδιά. - Ναι. 685 00:45:32,397 --> 00:45:33,606 Είναι μια χαρά. 686 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 Απλώς, ε... Απλά μην σε πειράζει το χάος. 687 00:45:45,701 --> 00:45:48,120 Το μπάνιο είναι κάτω αίθουσα, προς τα αριστερά. 688 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 Ευχαριστώ. 689 00:45:53,834 --> 00:45:57,046 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 690 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 [πυροβολίδες που σκάνε] 691 00:46:20,861 --> 00:46:21,946 [χτύπημα] 692 00:46:32,247 --> 00:46:35,125 [τα πυροτεχνήματα συνεχίζονται έξω] 693 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 [κόρνα αυτοκινήτου] 694 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 695 00:49:16,912 --> 00:49:20,040 Πες σε κανέναν για αυτό, Θα σε σκοτώσω. 696 00:49:22,627 --> 00:49:25,379 Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις στο μαξιλάρι σου μίλα. 697 00:49:27,047 --> 00:49:29,299 [γελάνε και οι δύο] 698 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 - [μπουμ, σκάει] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 699 00:50:02,416 --> 00:50:04,793 [η χορωδία τραγουδά το "How Great You Are"] 700 00:50:04,877 --> 00:50:07,922 [Jacob] Θέλω να αυξήσω το δικό μας απόδοση στα τρία κιλά την εβδομάδα. 701 00:50:09,339 --> 00:50:12,009 Για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορούμε στεγνώσει τόσο πολύ προϊόν; 702 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Όχι κύριε. 703 00:50:15,095 --> 00:50:17,932 Και αυτός ο κήρυκας, αυτός ακόμα δεν έχεις ιδέα για αυτό; 704 00:50:18,015 --> 00:50:19,141 [Στάχτη] Όχι. 705 00:50:19,517 --> 00:50:21,060 - Η γυναίκα του; - Όχι, κύριε. 706 00:50:22,353 --> 00:50:23,509 Κρατήστε το έτσι. 707 00:50:23,587 --> 00:50:26,649 ♪ Ακούω την κυλιόμενη βροντή ♪ 708 00:50:26,732 --> 00:50:28,025 [Grace] Mason! 709 00:50:28,609 --> 00:50:31,695 - ♪ Η δύναμή σου παντού ♪ - Ο Ash είναι εδώ για να βοηθήσει με το σκάφος. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,200 - ♪ Το σύμπαν εμφανίζεται... ♪ - [Mason] Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 711 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 [Jacob] Όσο εμείς μοιράστε στο νερό... 712 00:50:40,037 --> 00:50:41,706 οι μπάτσοι δεν μπορούν να μας αγγίξουν. 713 00:50:44,166 --> 00:50:47,461 Προσπάθησαν να δαμάστε αυτό το μέρος 200 χρόνια, 714 00:50:47,544 --> 00:50:51,131 και όταν δεν μπορούσαν, κατάλαβαν θα προσπαθούσαν να μας κατακλύσουν. 715 00:50:51,381 --> 00:50:55,928 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 716 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 ♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪ 717 00:50:59,389 --> 00:51:04,353 ♪ Σωτήρ μου, Θεέ, σε σένα ♪ 718 00:51:05,104 --> 00:51:09,483 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 719 00:51:09,566 --> 00:51:13,445 ♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪ 720 00:51:15,280 --> 00:51:20,160 [Jacob] Αλλά ο άνθρωπος δεν μπορεί να δαμάσει αυτό που θέλει ο Θεός να είναι άγριο. 721 00:51:20,244 --> 00:51:25,666 ♪ ...περιπλανιέμαι και ακούω τα πουλιά ♪ 722 00:51:25,750 --> 00:51:30,630 ♪ Τραγουδήστε γλυκά στα δέντρα ♪ 723 00:51:30,713 --> 00:51:32,757 Έχω μερικά υπέροχα νέα. 724 00:51:34,967 --> 00:51:36,135 [άνθρωπος] Ας το ακούσουμε. 725 00:51:36,218 --> 00:51:37,637 Σύντομα η θρησκευτική μας κοινότητα... 726 00:51:39,263 --> 00:51:40,764 θα έχει σπίτι. 727 00:51:40,993 --> 00:51:42,435 - [γυναίκα] Ναι! - [άνθρωπος] Δόξασε τον Ιησού! 728 00:51:42,460 --> 00:51:43,857 - [γέλια] Ναι. 729 00:51:44,157 --> 00:51:46,002 - Ένα πραγματικό σπίτι! Στη γη! - [επευφημίες] 730 00:51:46,771 --> 00:51:49,398 Ένα μέρος που μπορούμε να πάμε όχι μόνο μια φορά την εβδομάδα, 731 00:51:49,481 --> 00:51:50,900 αλλά όποτε θέλουμε. 732 00:51:52,109 --> 00:51:56,280 Σε περιόδους γιορτής... και στο πένθος. 733 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 Σε καιρούς που είναι ιεροί... 734 00:51:59,324 --> 00:52:02,161 [γέλια] ...και φορές που είναι εγκόσμια. 735 00:52:02,953 --> 00:52:03,996 [άνθρωπος] Ναι! 736 00:52:09,168 --> 00:52:12,254 Και έχουμε αυτή τη γενναιοδωρία, χάρη σε... 737 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 ένα γενναιόδωρο, γενναιόδωρο δώρο... 738 00:52:16,133 --> 00:52:17,509 από τους φίλους μας... 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,013 Marty και Wendy Byrde. 740 00:52:21,722 --> 00:52:23,140 Marty και Wendy Byrde, όλοι. 741 00:52:23,223 --> 00:52:25,059 [Όλοι χειροκροτούν και επευφημούν] 742 00:52:26,518 --> 00:52:28,062 [Mason] Ευχαριστώ. 743 00:52:28,145 --> 00:52:30,856 Παρακαλώ σηκωθείτε. Παρακαλώ. Παρακαλώ σηκωθείτε. 744 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Αμήν. 745 00:52:49,112 --> 00:52:54,112 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com